Firenze nem múlik :).
Több, mint 1 hónapja voltunk az OK bárban reggelizni és most ugrott be, hogy lefényképeztem a "Tudta?" cukros zacskókat, hogy majd jól lefordítom :)
Több, mint 1 hónapja voltunk az OK bárban reggelizni és most ugrott be, hogy lefényképeztem a "Tudta?" cukros zacskókat, hogy majd jól lefordítom :)
Persze jobb lett volna elhozni, mert volt pár sor, ahol nem igazán sikerült kibogarászni a betűket. Nagyjából - ecco la:
Firenze: lo sapevi che?
In piazza della SS. Annunziata sulla sorge il monumento equestre di Ferdinando I: sono raffigurate le considente ' api che non si contano '.Riesci a conosci la leggenda a provare a dire quante sono?
A stori magyarul:
A Piazza della Santissima Annunziatán (téren) van egy szobor - I. Ferdinando Medici lovasszobra, aminek a hátoldalán van egy Maiestate Tantum ("Őfelségének köszönhetően (sikerült uralkodni)" http://lafirenzedefiorentini.blogspot.hu/2013/11/ma-quante-sono-queste-api.html )
amin: "annyi méh van, amennyit meg sem lehet számolni". És, hogy meg tudod -e számolni, hogy mégis mennyi méh van rajta? :)
A magyarázat valahogy így szól:
Ferdinánd a népei szívében középen van, körülötte a sok sok dolgozó ember, együtt dolgoznak bölcsességben, tisztességben, barátságos légkörben.
A dombormű kör kialakításának köszönhetően szinte lehetetlen megszámolni hány méh van, bár a legenda azt is mondja, hogy annak szerencséje lesz, aki mégis.... :). De persze az is fontos, hogy hozzáérni sem szabad, meg rámutatni sem az ujjunkkal.
(az olasz magyarázatban benne van a szám :)).
Nella parte posteriore del piedistallo, Ferdinando fece porre la propria "impresa" (3): un'ape regina circondata da una miriade di api tutte rivolte verso di lei, come a significare che mentre lui rappresentava il centro del Granducato, il popolo laborioso costruiva e lavorava intorno a lui. Le api sono poste a circonferenze semicentriche e sfalsate perciò è estremamente difficile contarne il numero senza confondersi. Nacque così la leggenda delle api che non si contano, anche se nella realtà sono novantuno.")
