Először is: a könyvekért köszönet Laczkónak! Ha ő nincs, talán ezt a tuti kis svéd lányregényt sohasem olvasom el :)
Másodszor : A mindenkori LaraKroftoknak: az első lépés a (2. részben): egy szilikon beépítése! :))
Na de a tüzes könyvről:(2.) hogy most hova viszi az olvasót a lány, aki kiáll a (női nem)z igazáért? Annyit azért elárulok: kicsit marad Svédországban is :)
Tehát ha valaki netán utánozni szeretné, (akárcsak a mostanában divatos vámpírlányokat az xfaktoron nevelkedett szilikonos kislányok):
figyelni kell, hogy csak akkor játszanak terminátorost, ha semmi veszítenivalójuk nincs:
azaz:
- minimum legyen egy novoszibirszki orosz kiképzésen nevelkedett nagyon titkosügynök (KGB a köbön= GRU) apánk,
- aki gyerekkorunkban a szemünk láttára veri az anyánkat,
- valamint egy min. Vitalij Klicsko kaliberű trénerünk,
- jó, ha vannak genetikai defektjeink: fotomemória, min. akkora iqú, mint a szilikon köbcentije a köbön
- és az sem árt, ha van még párszázmilliárd (svéd) koronánk alibi lakásokra.
Ha véletlenül lenne akit elkeserítene, hogy neki aztán senkije a világon, ideidézek Dr. Morcz blogjáról:
"Évekkel ezelőtt volt sláger, hogy a kórházakban VIP-szobákat alakítanak ki a jobb ellátást kérőknek. Nos, nagy felvételi körzetű munkahelyen szerzett tapasztalataink alapján ma a VIP betűszó Budapesten azt jelenti, Very Insectful Person - annyian vannak, hogy lassan külön kórtermeket kell nyitni nekik. Nem gúnyolódás, nem rasszizmus (nem is azon múlik a tapasztalatunk szerint) - "csak" ténykérdés.") http://drmorcz.blog.hu/2010/08/26/vip_ellatas_magyarorszag_2010
Na de ha minden hozzávalónk megvan, már csak némi ürügy kell (belepancsolás a zavarosba), és irány a bosszúhadjárat.
Fura, de ez a rész is magával ragad: semmi túlgarbózott intelligens modernt nem éreztem ebben a másik fordítóban sem (hacsak nem a sok matekleckét :)). A végén még kicsit sajnálkoztam is, hogy nekem nincs min. egy Asperger syndromam, mert akkor talán túlélhetnék egy szilánkos koponyalövést is .......? :)
A lényeg: olvasni még mindig jó :)
Másodszor : A mindenkori LaraKroftoknak: az első lépés a (2. részben): egy szilikon beépítése! :))
Na de a tüzes könyvről:(2.) hogy most hova viszi az olvasót a lány, aki kiáll a (női nem)z igazáért? Annyit azért elárulok: kicsit marad Svédországban is :)
Tehát ha valaki netán utánozni szeretné, (akárcsak a mostanában divatos vámpírlányokat az xfaktoron nevelkedett szilikonos kislányok):
figyelni kell, hogy csak akkor játszanak terminátorost, ha semmi veszítenivalójuk nincs:
azaz:
- minimum legyen egy novoszibirszki orosz kiképzésen nevelkedett nagyon titkosügynök (KGB a köbön= GRU) apánk,
- aki gyerekkorunkban a szemünk láttára veri az anyánkat,
- valamint egy min. Vitalij Klicsko kaliberű trénerünk,
- jó, ha vannak genetikai defektjeink: fotomemória, min. akkora iqú, mint a szilikon köbcentije a köbön
- és az sem árt, ha van még párszázmilliárd (svéd) koronánk alibi lakásokra.
Ha véletlenül lenne akit elkeserítene, hogy neki aztán senkije a világon, ideidézek Dr. Morcz blogjáról:
"Évekkel ezelőtt volt sláger, hogy a kórházakban VIP-szobákat alakítanak ki a jobb ellátást kérőknek. Nos, nagy felvételi körzetű munkahelyen szerzett tapasztalataink alapján ma a VIP betűszó Budapesten azt jelenti, Very Insectful Person - annyian vannak, hogy lassan külön kórtermeket kell nyitni nekik. Nem gúnyolódás, nem rasszizmus (nem is azon múlik a tapasztalatunk szerint) - "csak" ténykérdés.") http://drmorcz.blog.hu/2010/08/26/vip_ellatas_magyarorszag_2010
Na de ha minden hozzávalónk megvan, már csak némi ürügy kell (belepancsolás a zavarosba), és irány a bosszúhadjárat.
Fura, de ez a rész is magával ragad: semmi túlgarbózott intelligens modernt nem éreztem ebben a másik fordítóban sem (hacsak nem a sok matekleckét :)). A végén még kicsit sajnálkoztam is, hogy nekem nincs min. egy Asperger syndromam, mert akkor talán túlélhetnék egy szilánkos koponyalövést is .......? :)
A lényeg: olvasni még mindig jó :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése